Buletinul sau etnia? – Identity card or ethnicity?

RO:

Săptămâna trecută iar s-a întaâmplat: un ţigan de cetâţenie română a violat, în Italia, o bătrână oarbă de 85 de ani. Corelat cu o discuţie pe care am purtat-o cu o oleancă am ajuns la concluzia că trebuie să ne dăm mai înâi seama ce contează.
Eu sunt un cetăţean român, bănăţean-timişorean, de etnie maghiară. Dacă cer şi eu să mi se respecte etnia (nu drepturi suplimentare, nu beneficii în plus, doar să nu fiu arătat cu degetul pe stradă când vorbesc în maghiară la telefon şi să se recunoască că sunt maghiar: “Da, eşti maghiar, nu român.”), imediat “mi se dă cu buletinul în cap”: “Dar în buletin ce eşti?”.
Propun tuturor acestor indivizi, data viitoare când mai vine vorba de ţiganii din Italia să nu mai zică că “Ăia sunt ţigani!”, ci să se uite ce scrie în buletinul lor.
În continuare, dacă tot avem deja buletinul în faţa noastră, propun să ne uităm şi din ce regiune geografică a României provin, să aflăm şi noi înainte să emigreze în Italia, unde s-au simţit ei “ca acasă”.
Şi întro notă finală aş întreba Italienii: cum au ajuns aceşti ţigani să se simtă aşa de bine între italieni, şi nu în alt popor?

EN:

Last week it happened again: a gipsy of romanian citizenship has raped, in Italy, an 85 year old blind woman. In correlation with a discussion I had with an Oltenian woman I’ve got to the conclusion that we must first know what matters.
I’m a romanian citizen, a banathina from Timisoara of hungarian ethnicity. If I ask my ethnicity to be respected (I’m not talking about additional rights or additional benefits, just that I won’t be pointed at with the finger on the street when I’m talking in hungarian on the phone, and to be accepted as a hungarian: “Yes, you are a hungarian, not a romanian.”), in that instant the following is thrown at my had: “What are you in your identity card?”.
I’m proposing the following to all these fellows: the next time when it will be talked about the gipsies from Italy, let’s not say anymore that “They are gipsies.”, instead let’s have a look what’s written in their identity card.
Furthermore, if we already have their identity card in front of us, I propose to take a look on their geografic origin to have an idea on where they felt like being home before emigrating to Italy.
And as a final little exercise for the italian people, I would ask them: how got these gipsies to feel so comfortable among the italian people and not among other nations?